Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/phesub
TRỢ LÝ HẾT Ý
Dựa trên câu chuyện có thật
Chết tiệt.
Tôi cược 100 đồng với ông là tôi sẽ thoát khỏi họ.
- Ông nợ tôi 100 đồng. - Gì chứ?
Ông im lặng là chịu cược rồi. Ông thừa biết mà.
Chết tiệt.
Ra khỏi xe ngay.
Ra khỏi xe ngay!
- Cho tôi thấy đôi tay. Tay! - Tay tôi đây nè.
- Tránh xa xe ra! - Chúng tôi đang trên đường tới bệnh...
Nghe tôi... Nghe tôi đi.
- Ngừng chống cự ngay. - Có ai chống cự anh đâu.
Ra khỏi xe ngay.
- Đưa tay ông lên và ra khỏi xe ngay. - Ông ấy không thể!
Sao mấy người không chịu mở mắt ra? Nhìn biển số xe đi.
Mấy anh nghĩ thứ gì khiến ông ấy ngồi bình yên đến thế?
Có xe lăn, Sarge.
*Phim Columbo (1971) Giỏi lắm, "Columbo".
Ông ấy bị liệt tứ chi.
Chúng tôi đang trên đường tới bệnh viện. Ông ấy có triệu chứng động kinh.
Chúa ơi.
Mấy người cứ dành thời gian cho mấy người đi.
*Vở kịch opera Ông ấy chỉ còn vài phút trước khi chứng Rigoletto bắt đầu.
Là chứng co cứng. (Rigor Mortis)
Là Rigoletto mà.
Cơ đầu gối ông ta đã bị tê liệt rồi, nên đó là thuật ngữ đặc biệt.
Mấy người thật sự vẫn đứng yên thế sao?
Kiểm tra ông ta.
Ta có vấn đề rồi, mọi người.
Vấn đề sẽ còn lớn hơn nếu cứ thế này đó.
Gọi cấp cứu.
Ông nghĩ xe cấp cứu chạy nhanh hơn chiếc này sao?
Bùm! Được không?
Chúa ơi.
Ông khiến họ tưởng thiệt luôn kìa.
"Rigoletto"?
Chúng tôi đã báo bệnh viện trước.
Họ sẽ ra ngay với chiếc băng ca.
- Được chứ? - Được.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Cảm kích anh lắm.
Giờ sao?
Sáu tháng trước...
Xe ở ngay kia.
Thật lãng phí thời gian.
Tất cả việc này.
Thế tôi phải làm gì chứ?
Ngài đã không thể thở.
Yvonne, tôi đã nói là không muốn có đánh giá sức khỏe bất thường.
Một cách liên tục.
Cán bộ quản chế
Các chữ ký đâu?
Tôi đã và đang đi xin, tin tôi đi.
Tôi không thể tin lời anh.
Anh muốn vào tù lại à?
Tôi đâu có thuộc về nhà tù.
Anh cần chứng minh rằng mình đang tìm việc làm.
Có mà.
Chỉ là mấy cái máy tính
cứ liên tục chọn tôi, nó không dành cho tôi.
Tụi máy tính đâu có biết tôi.
Cả cô cũng vậy.
Tôi biết khá rõ anh, Anh Scott,
anh cần 3 chữ ký trước khi ngày mai kết thúc,
hoặc anh có thể nói điều đó với thẩm phán.
Theo anh hiểu chăm sóc khách hàng tốt là như thế nào?
Làm việc nên làm. Tôi không biết.
Kể tôi về lần anh chăm chỉ để giải quyết vấn đề.
Sáng này, dậy sớm.
Anh có muốn làm việc ở đây không vậy?
Tôi chỉ cần chữ ký thôi.
Đừng từ bỏ.
Như thế này sao?
Ừ, như thế sẽ hiệu quả.
Tại sao đầu bếp của tôi và chồng cô ta làm việc này?
Vì ngài đã đuổi David.
Nhưng ta có vài bản xin việc trợ lý rất tốt,
chúng ta sẽ tìm được ai đó cho ngài.
Một ai đó mà ngài thích.
Người trông coi 575 Park Ave
Tôi có cuộc phỏng vấn với Ngài LaCasse.
Y hệt.
Thang máy đầu tiên.
Tôi sẽ đưa hai người lên.
Khoan đã, có chạy lên không vậy?
Anh ở đây để xin việc à?
Trợ lý cho cuộc sống.
Cuộc sống gì cơ?
Trợ lý.
Giờ họ dùng từ đó à?
Người da trắng có đủ loại từ cho mọi thứ.
Nhà kho?
Đây là căn hộ mà?
Ê.
Anh xin tôi xích qua à?
Đúng nhưng không phải là xin xỏ.
Xích qua đi ông nội.
Công việc này không phải để làm cho cả tòa nhà sao?
Không, chỉ cho ông ấy thôi, Ngài LaCasse.
Vậy là ta phải mặc đồ đẹp chỉ để quét nhà cho ông ta à?
Vậy...
Cô có muốn nói gì với chúng tôi không?
Tôi xem mối quan hệ của mình với thân chủ của tôi khá là cá nhân.
Và nghiêm túc đó, ý tôi...
Cũng chuyên nghiệp nữa, dĩ nhiên là vậy.
Tôi không nghe từ "bất lực".
Tôi nghe là "năng lực này".
Hãy để tôi trở thành đôi bàn tay, đôi cánh tay và đôi chân của ngài.
Cho phép không gian nơi ngài bắt đầu và tôi kết thúc
đều trở thành vô hạn và vi phân.
Tôi thích câu đó. Ngài...
Được thôi.
Cuốn sách của ngài đã thay đổi tôi.
Nên tôi đoán là, cho dù tôi không được nhận vào,
tôi vẫn có thể xin được chữ ký.
Làm thế nào mà anh có được chữ ký chứ?
Nó giống như một suy nghĩ thú vị.
Cái ghế này là một phép ẩn dụ cho năng lượng.
Theo góc nhìn của tôi, nó không giống như thứ đã lấy đi của ngài,
đó là những gì ngài được tặng.
Tôi đã làm cho chủ trước của tôi tận 18 năm, nên không thể loại bỏ tôi đâu.
Vâng, tôi cũng có con cái mà.
Nên rửa rái? Biết làm. Cho ăn? Biết làm.
Đổ đồ ăn và tai nạn vặt? Đủ hết.
Chuyên ngành của tôi là xã hội học.
Tôi phải gặp con tôi nữa.
Ta không thể lúc nào cũng đánh giá bề ngoài ai đó rằng họ đang gặp vấn đề gì.
Giờ hãy cho tôi biết nhiều hơn về... Xin thứ lỗi.
- Anh làm gì vậy? - À, thư giãn đi, không phải cướp bóc gì đâu.
Mặc dù là mấy người đang khiến tôi chờ đợi ngoài đó gần cả tiếng đồng hồ.
Tôi phải gặp con tôi nữa.
Anh cần phải chờ tới lượt của mình.
*Chính khách của Mỹ Tất cả tôi cần là John Hancock.
Không mất nhiều thời gian đâu, thưa cô.
Anh muốn đưa thứ gì à?
Vâng, giấy tờ xin việc. Tôi chỉ cần chữ ký thôi.
Nhưng nó cần phải là người quản lý hoặc người chủ ký.
Phải anh không?
Tất nhiên là không rồi. Phải ông không, sếp?
Đúng.
Tuyệt vời lắm. Ký dùm tôi đi.
Làm sao mà tôi ký được?
Tôi không biết.
Ký chậm rãi?
Gì chứ? Tay ông không hoạt động được sao?
- Không được. - Khốn nạn thế.
Thế còn cưng thì sao?
Sao anh cần chữ ký chứ?
Tôi đâu có cần. PO của tôi cần.
Và còn vấn đề nữa,
cô nên để số cô vô đây phòng hờ cô ta muốn gọi kiểm tra.
Nhờ thế, nhìn vào nó sẽ giống như là tôi đã xin được việc.
Và nếu cô ta có hỏi, hãy nói là một ứng cử viên cực kỳ hấp dẫn đã vào đây,
nhưng mấy người chỉ là không tìm kiếm một siêu mẫu thôi.
Tôi xin lỗi, ai có thể gọi chứ?
PO của tôi.
- PO? - Người quản chế của anh ta.
Cái nhìn thế là sao hả?
Đừng đánh giá tôi. Tôi đâu có đánh giá ông.
Anh cho chúng tôi chút riêng tư được chứ?
Cảm ơn anh.
- Tôi phải đi gặp con tôi nữa. - Sao cậu không ngồi xuống đi?
Không, tôi ổn.
Vậy cậu chỉ cần chữ ký thôi. Cậu không cần việc làm à?
Tôi cần cả hai chứ.
Vậy thì mời ngồi.
Mời cậu.
Cậu đã từng làm công việc kiểu này chưa?
Tôi đã làm đủ kiểu việc mà ông có thể làm với một bản tiền án.
Cậu đã làm những gì?
Ông đâu được hỏi tôi câu hỏi đó khi phỏng vấn.
- Ai nói? - Trong hiến pháp đó.
À mà sự thật nè,
ông đã hỏi tôi câu hỏi đó, ông phải cho tôi việc làm đấy.
Được.
"Được" là sao?
Đồng ý, tôi mong muốn anh vào vị trí này.
Sao chứ? Philip, ngài đang làm gì thế?
Tôi đang mời cậu ta nhận việc.
Thế nào?
Tôi không muốn làm lao công cho ông.
Lao công? Không, không. Chúng tôi đang tìm kiếm trợ lý cuộc sống mà.
Cái gì chứ? Cái đó là gì thế?
Anh ta không biết mình đang xin việc gì nữa, Philip.
Tôi cần sự giúp đỡ.
Đôi tay tôi không hoạt động, và cậu khá tinh ranh khi đã nhận thấy.
Đôi chân tôi cũng thế.
Tôi chỉ có thể di chuyển cái cổ.
Ông có thể di chuyển miệng ông kìa.
Cũng như cậu thôi.
Vậy nghĩa là sao? Tôi phải...
Tôi phải vác ông đi lòng vòng hay sao?
Cậu phải di chuyển tôi từ cái ghế này,
lên trên giường tôi, lên trên xe tôi.
Sẽ có vài chuyến đi xa, nếu điều đó hứng thú cậu.
Không hề.
Di chuyển vừa đủ thôi.
Tôi mất 1 tiếng để tới đây.
Được rồi...
Nghe này, tôi nghĩ vườn của ông toàn trồng chuối.
Nhưng không may, tôi không muốn làm người hầu.
Nên, thế nào nếu ông ký tờ giấy của tôi,
tôi sẽ suy nghĩ về lời đề nghị của ông, được chứ?
Nhưng chúng tôi đâu thể ký tờ giấy
cho thấy rằng anh đang tìm việc làm
mà anh lại sắp sửa từ chối công việc tôi vừa đề nghị.
Được rồi, tôi biết là ông không thể, thế còn bạn gái của ông thì sao?
Bạn gái tôi?
- Yvonne không phải là bạn gái tôi. - Không phải.
Phải không, Yvonne? Cô bạn gái tôi hả?
- Tôi không phải. - Không.
Được rồi. Vậy nghe đây,
sao cậu không bỏ một đêm suy nghĩ cho kỹ đi?
Quay trở lại vào sáng mai sẵn sàng nhận việc,
hoặc chúng tôi vẫn sẽ ký giấy cho anh.
Tôi sẽ không tiễn anh ra cửa.
Vâng.
Ông đừng có đứng dậy.
Philip.
Sao ngài làm việc này?
Bởi vì tôi muốn thế.
Nếu không thích những ứng cử viên
mà chúng ta đã tìm thấy sẵn,
thì ta hãy tiếp tục tìm.
Tôi rất vui lòng giúp đỡ ngài
- ...trong việc tìm kiếm... - Không, tôi không muốn sự giúp đỡ của cô.
Cô là nữ doanh nhân, đâu phải y tá.
Tôi biết mình là gì.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu rằng cô muốn giúp.
Nhưng tôi thuê cô để quản lý công việc của tôi, không phải để...
Vội vàng đưa ông đến bệnh viện?
Không phải công việc này là như thế sao?
Cô không nên miêu tả như thế trong bảng rao việc.
Chào, tôi đón Anthony Scott.
Mẹ thằng bé đã đón nó.
Chết tiệt.
Anh đã nói là anh sẽ đón Anthony.
Anh nói nhiều thứ lắm, Dell,
nhưng tôi đã không nghe ngóng anh trong mấy ngày qua.
- Này. - Thôi nào.
Con khỏe không?
Mẹ con vẫn bắt con làm thế à?
Bố có thứ này cho con.
Nó dành cho sinh nhật con.
Sinh nhật nào?
Bố xứng đáng như thế.
Bố hiểu mà.
Nhưng ý bố là, nó vẫn là quà mà con. Con thấy sao?
Anthony.
Bố đang nói chuyện với con mà.
Anthony.
Anh đang làm gì thế?
Ngồi lên ghế, Latrice.
Đừng nghĩ rằng anh được ở đây.
Chỉ 1 đêm thôi, anh mới bị đuổi khỏi chỗ ở...
Không được.
- Latrice... - Dell, đi tìm việc làm,
hoặc làm bất cứ cái quái gì mà anh đang làm.
Được rồi. Vậy là em đang giận, anh hiểu.
- Nghe nè... - Anh biết gì không, Dell?
Biến đi.
- Gì chứ? - Biến đi.
Em định đuổi anh trong khi chính anh đã tìm chỗ này cho em?
Ừ, và nhìn nó xem.
Chỗ này, là tiền tôi trả. Không phải anh.
Anh nợ tôi... chúng tôi rất nhiều tiền nuôi dưỡng
và anh còn nợ chúng tôi thứ khác
đó là lời cảm ơn rằng đã không báo cáo anh.
Chấm dứt rồi, Dell.
Tôi không thể quay lại với anh. Ra ngoài.
Tôi không muốn thấy anh gặp Anthony.
Thằng bé cần anh. Nó cần anh bảo vệ nó,
vì những người xung quanh đây sẽ làm thịt nó để ăn trưa.
Anh định bảo vệ nó thế nào trong khi anh chưa từng ở đây?
Em yêu cầu anh đi mà.
- Vì tôi không thể trông chờ vào anh. - Em muốn gì từ anh chứ?
Hiện tại sao?
Chẳng gì cả.
Tôi đã từng muốn gì từ anh à?
Mọi thứ.
Sự giúp đỡ, sự hỗ trợ.
- Anh hỗ trợ em mà, Latrice. - Bằng cách nào?
- Ý em là sao? - Ở chỗ nào?
Anh chưa từng ngó ngàng tới ai ngoại trừ anh, Dell.
- Điều đó không đúng. - Nên anh nhìn cho kỹ chỗ này...
căn hộ mục nát mà anh tìm thấy cho chúng tôi,
và tiện thể trên đường ra, anh nhìn vào đứa trẻ mà tự tay tôi đã nuôi.
Mà anh biết sao không? Anh nhìn những thứ này cho thật kỹ vào,
- ...vì anh sẽ không bao giờ thấy chúng nữa đâu. - Này, sao em không...
Tạm biệt, Dell.
Em nghiêm túc đó à?
Tuyệt.
Mày cần chỗ ở chứ?
- Không, tao ổn. - Ừ.
Mày nên quay lại băng đảng đi.
Tao có thể cần mày.
Dễ có tiền lắm.
Không đâu.
Nó chưa từng dễ dàng.
Jenny.
Philip.
Chào buổi sáng, Anh Scott.
Khỏe không?
Tôi có thể ký giấy cho anh.
Không cần đâu. Tôi sẽ nhận việc.
Không phải sẽ tốt hơn nếu tôi ký giấy cho anh sao?
Anh không đủ tiêu chuẩn cho công việc này.
Anh chưa từng làm việc này trước đây.
Nghe này, ông ta có muốn tôi hay không?
Vâng, ngài ấy muốn anh.
Được, quá tốt.
Tôi được trả bao nhiêu vậy?
Một tháng sao?
Một tuần.
Được thôi. Tôi có thể sống vừa đủ với nó.
Nếu cô thảy cho tôi thêm thẻ tàu điện ngầm.
Không giới hạn.
Thẻ tàu điện ngầm?
Tôi phải đi tới đây mà, không phải sao?
Anh Scott, đây là công việc nội trú.
Anh Scott.
Cái máy này sẽ theo với anh mọi lúc.
Anh phải luôn luôn sẵn sàng với Ngài LaCasse 24/7.
Anh có câu hỏi nào không?
Vâng. Sao cô giận dữ thế?
Anh sẽ biết khi tôi thật sự giận dữ.
Tôi làm cô sợ à?
Vâng.
Vâng, đúng vậy đó Anh Scott.
Nhưng không phải lý do mà anh đang bóng gió.
Quyền lực như Ngài LaCasse...
ngài ấy rất dễ bị tổn thương.
Nên việc đặt ngài ấy vào nhầm người có khiến tôi sợ hay không à? Có đó.
Nhưng có vẻ ông ấy thấy người này rất đúng mà. Chính ông ấy đã chọn.
Anh nghĩ tại sao ngài ấy chọn anh?
Vì tôi là ứng cử viên xuất sắc nhất.
Vì anh là ứng cử viên tệ hại nhất.
Tính cho tới lúc này.
Hay gọi thế này đi. Gọi nó là trò chơi.
Trong trò này, anh có 3 cơ hội đánh trượt.
Đó là thỏa thuận tôi đã đưa ra cho ngài ấy.
Cô biết bóng chày à?
- Tôi biết. - Vậy cô là trọng tài của tôi à?
*Thuật ngữ gọi trọng tài trong môn bóng chày Người giám sát.
*Thuật ngữ gọi trọng tài trong môn bóng chày
Chỉ kiểm tra cô thôi. *Thuật ngữ gọi trọng tài trong môn bóng chày
Chỉ kiểm tra cô thôi.
Vâng, thưa anh.
Ngài LaCasse cần phải di chuyển khỏi ghế
để ăn sáng.
- Cô muốn tôi nâng ông ấy lên sao? - Vâng.
Vâng, nâng ông ấy lên.
Cái thắt lưng! Thắt lưng!
Anh cần phải thắt lưng ngài ấy.
Thứ này luôn luôn phải khóa lại.
Và giờ anh đúc ngài ấy ăn sáng.
Anh có thể làm được không?
Được.
Philip, tôi phải gọi đến phòng tranh.
Ngài sẽ ổn chứ?
Yvonne, tôi ổn mà.
Alexa, hạ âm lượng nhạc.
Hắn ta hát cái gì thế?
"Nessun dorma."
"Không ai ngủ cả."
Chuẩn rồi, sao ngủ được khi hắn ta cứ hét kiểu đó?
Ông vặn to thứ đó chỉ để làm phiền người khác à?
Đó là lý do ông thuê tôi à? Để chọc giận bà da trắng kia?
Yvonne?
Không phải.
Thế tại sao ông thuê tôi?
Tôi ăn được chưa?
Cái gì đây...
- Là cam sao? - Nó là trái kim quất.
Trái kim quất.
Lỗi của tôi.
Miếng nữa không?
Anh biết tôi có thể cảm thấy mà?
Chúa ơi...
Được rồi.
Không.
Không, không, tôi cần... tôi cần nghỉ một chút.
Anh có từng chăm sóc ai chưa?
Rồi.
Bản thân tôi.
Này, này, cẩn thận.
Nó cơ động mà. Không phải sẽ di chuyển được sao? Không phải là mục đích của nó sao?
Không, nó...
- Đúng là vậy, nhưng... - Nó mắc tiền?
Chính xác.
Ông giàu cỡ Jay-Z không?
Không.
Giàu hơn.
Xí.
Tiền bạc không mua cho ta tất cả đâu.
Này, nó có với tôi đó.
Giờ tôi thành Nissan thân thiện rồi.
- Anh là Dell. - Maggie.
Huấn luyện viên cá nhân.
Thấy giống người trẻ đẹp hơn. (PYT: Pretty Young Thing)
Vợ ông ổn với màn thoát y Victoria Secret chứ?
Tôi chưa kết hôn.
Ông có đeo nhẫn mà.
Vợ tôi chết rồi.
Ta bắt đầu chứ?
Mỗi cánh tay, vươn ra hết cỡ.
Làm đều cả 2 bên.
Anh có câu hỏi gì không?
Có. Làm thế nào em sẽ cho bạn trai em biết rằng
em đã gặp được người khác?
Tôi sẽ chỉ cho anh cách giúp Ngài LaCasse chuẩn bị cho ngày mới.
Nếu anh không quá bận.
Không đâu, tôi và Maggie đây sẽ làm được.
Cho em ấy thấy khía cạnh nhạy cảm của tôi.
Nhìn rõ nhất khi lột đồ ra và từ phía sau...
cây nến.
Anh có từng đổi ống tiểu chưa?
Chưa.
Không khó đâu.
Tốt nhất nên thế.
Xin lỗi, đây là góc nhạy cảm của anh à?
Anh chỉ cần chậm rãi...
Kéo nó ra.
Và cái ống mới...
Trời ơi.
...được lắp vào chỗ cũ.
Anh kẹp cái đầu...
và nhét vào.
Thế là anh đã thành công.
Tôi đâu có cảm nhận được.
Riêng tôi thì có.
Nếu anh không thể làm việc này, sao anh có thể...
Cái gì thế?
Cái ngoáy tay đó là sao?
Anh sẽ biết ngay.
Đó là ngón tay của em à?
Gì...
Tôi không làm việc đó đâu.
Ừ, không thể... Không. Không đời nào. Vậy...
Tôi không nhét ngón tay mình vô đít người khác đâu.
Anh sẽ không đặt ống hút vô thức uống của ông ta
cũng như tháo gỡ hành lý của ông ấy.
Vậy thì anh nói Yvonne đi.
Nói vụ gì?
Tôi không thể dọn sạch xe rác của ông ấy.
Xe rác?
Anh ấy nói về việc đại tiện.
Ừ thì nó là một phần của công việc mà.
Nó không phải là phần việc của tôi.
Đó là không phải là việc của oxi hóa cuộc sống.
Đó chính là việc trợ lý cuộc sống làm.
Nhưng không phải trợ lý kiểu này.
Đánh hụt cú thứ nhất, Anh Scott.
Không, đó không phải đánh hụt. Đó chỉ là cú vung tay thử thôi.
Không, bóng đã chạm vào gậy.
Cô giám sát tại chỗ sao? Không hỏi giám sát viên gol 3 à?
Tôi là tất cả các giám sát viên. Cú đánh lỗi đầu tiên.
Cậu có biết DNR không?
D gì cơ?
DNR. Không được làm sống lại.
Đó là việc cậu sẽ phải chấp nhận.
Khi làm trợ lý cho tôi.
Cậu có hiểu cụm từ đó không?
Kiểu như tôi không được hô hấp nhân tạo ông
nếu ông mắc nghẹn kim quất của ông?
Không được kiểm tra gì cả khi tôi ngừng thở.
Không gì hết.
Tôi ổn với không gì cả.
Vậy là ông không muốn sống nữa sao, phải vậy không?
Đợi đã, vậy đó là lý do ông thuê tôi thay vì mấy gã kia sao?
Vì ông nghĩ tôi sẽ DNR ông sao?
Tôi sẽ ăn trưa trong phòng tôi.
Bảo Charlotte.
Cách thức đa chiều
Gì thế?
Tôi đã liên lạc với anh.
Đây là sinh mệnh của ông ấy.
Cú đánh trượt thứ 2.
Cô không thể gọi đó là đánh hụt.
Tôi có thể nghe thấy. Tôi nhìn thấy nó.
Cú đánh trượt thứ 2.
Đi thôi.
Ngay.
Chí ít tôi có thể tắm được chứ?
Tiếng nước ngoài
Vâng.
Tiếng nước ngoài
Vâng.
Dừng lại! Dừng lại!
Yvonne.
Yvonne!
Này!
Alexa, dừng lại!
- Này. - Gì chứ?
Tôi sẽ chuẩn bị phòng tắm.
- Tôi muốn bật bài đó. - Không được.
Tôi hiểu là ông đang cố ngăn mình với thế giới,
nhưng ông chọn bài nào hay hơn được không?
Cậu có từng nghe opera chưa?
Rồi. Opera khá là bự trong tù.
Ông khó mà kiếm được ghế trong đêm opera.
*Aretha Franklin: Nữ Hoàng nhạc Soul. Sao ta không nghe Aretha đi?
Ông muốn nuôi dưỡng tâm hồn mình à?
Vậy hãy nghe nữ hoàng của nó đi.
Suy nghĩ vụ đó đi. Nhé.
♪ Ông nên suy nghĩ đi ♪
♪ Nghĩ về những gì Ông đang cố đối xử tôi ♪
♪ Nghĩ đi ♪
Hay quá đúng không?
Giọng tôi nghe hệt bà ấy.
Ừ.
Khi tôi nhắm mắt lại, có nghĩa là tôi cần đó, lạ kỳ chưa.
Nó cứ như ăn cắp dữ liệu cá nhân.
Đôi mắt. Đôi mắt... Mắt.
Được rồi.
Được thôi.
Không tệ chứ?
Được. Được rồi.
Cậu đang tra tấn tôi bằng nước.
Ừ duyệt.
Ông sẽ cho họ 10 ngàn đô-la sao?
Không vì mục đích lợi nhuận.
Tôi cũng không thấy lợi nhuận gì được một lúc rồi.
Không, không. Đó là đồ cá nhân.
- Dai dẳng thế. - Vứt nó đi.
Ngài không muốn trả lời sao? Để dứt điểm luôn?
Ngài phải có mặt tại phòng tranh lúc 11g00.
Xin hãy cho Dell 10 ngàn đô
Không đồng ý.
Cũng đáng để thử.
Vậy đây là cách ông kiếm tiền sao? Bằng việc viết thứ này sao?
Không. Tôi chỉ chuyên giúp đỡ mấy công ty đang yếu.
Đầu tư vào các công ty khởi nghiệp.
Ồ vậy sao.
Thế nếu tôi muốn bắt đầu công ty cho riêng mình
ông sẽ góp vô một triệu đô.
Tôi sẽ hỏi, "Thế ý tưởng của anh là gì?"
Tôi không biết.
Thế anh đam mê thứ gì?
Phụ nữ, ngủ nghỉ.
Ngủ với phụ nữ.
Hơi khó để kinh doanh thứ đó.
Tôi có vài người bạn sẽ phản đối ông ngay.
Nhưng cứ cho là nó khả thi đi,
tôi gợi ý anh tìm nguồn cầu đi và lấp đầy nó.
Philip LaCasse!
Anh khỏe chứ?
- Chúa ơi. - Năng động thế.
Tốt cho anh.
Tôi muốn cho anh biết bữa giờ, chúng tôi đã tìm được
người chăm sóc tuyệt vời nhất dành cho mẹ tôi.
Tôi sẽ cho số chỗ môi giới.
Xin chào.
Tôi ở đây rồi. Tôi đang chăm sóc nè.
- Carter, đây là Anh... - Blackman.
Daekwandashay Blackman.
Đây là Carter Locke. Ông ấy sống ở tầng dưới.
Ồ, cậu ta sống chung sao?
Đúng vậy đó.
Tôi sẽ không bắt tay anh đâu.
Nên thế.
- Thôi nào, P, ta phải đi thôi. - Chúng tôi đang có việc, Carter.
Được thôi.
Là bạn ông sao?
Chỉ quen biết sơ thôi, Daekwandashay.
Chiếc nào là của ông?
Tất cả phía bên phải.
Tất cả sao?
Vâng, nhưng chúng tôi đang rao bán chúng.
Ôi Chúa ơi.
Hiện tại thì ta dùng chiếc xe tải này.
Tôi sẽ không đặt ông vô toa xe đâu trừ khi ông xỉn rồi.
- Ông xỉn sao? - Chỉ là đang lạc quan thôi.
Ông muốn lạc quan sao?
Thế thì tôi không bỏ ông vô cái thứ tiêu cực to đùng kia.
Chúa ơi.
Mấy cái đó không thực tế đâu.
Chính xác.
Chúa ơi. Ông không thể bán chiếc này được.
Bức thiếu đi một mảnh.
Cô đã tìm thấy.
Bao nhiêu?
75 ngàn. Chắc là vậy.
- Tôi có thể kiểm tra. - Phiền cô.
Với 75 ngàn, tôi có thể vẽ cho ông một hình vuông.
Tôi sẽ bỏ vô thêm vài hình chữ nhật nữa, nếu ông muốn.
Không phải là ông có rồi sao?
Nó là một phần trong bộ sưu tập mà vợ tôi thích.
Ừ, nhưng nó y hệt nhau mà.
Xin lỗi, đã lên 80 ngàn.
Tôi sẽ mua.
80 ngàn đô-la.
Ông biết tôi có thể làm gì với 80 ngàn đô không?
Cũng như dùng 80 ngàn đô cho một ai đó?
Được rồi, nhưng anh định giá thế nào với một sản phẩm sáng tạo?
Anh phải bỏ tiền ra để cho nó thấy nó có giá trị với anh.
Tôi sở hữu bộ sưu tập các ấn phẩm tiểu thuyết đầu tiên.
Cũng như các cuốn sách tôi đọc khi còn nhỏ.
Đã được ký tặng bởi tác giả.
Đó là món quà tôi được nhận từ vợ mình.
Cứ mỗi một năm chúng tôi bên nhau là có một cuốn.
Không biết tôi sẽ trả bao nhiêu cho những món quà đó?
Tôi...
Tôi không thể tính được.
Sao?
Gì?
Không đời nào tớ quay lại.
Tớ phải về đây. Tớ đã...
Này, Latrice.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, ổn mà.
- Không sao đâu. Gặp mấy cậu sau. - Được thôi.
Em khỏe không?
Xe của ai đây?
Của sếp anh.
- Và sếp của anh là? - Giàu.
Này, anh muốn gặp Anthony.
Trước khi em nói bất cứ điều gì, Latrice, anh có việc làm rồi, được chứ?
Đây.
Séc lương đầu tiên của anh, đã ký chuyển cho em.
Anh đang làm việc gì?
Cái gã anh đang làm, ông không thể di chuyển, nên anh phải...
- Anh phải giúp ông ta di chuyển xung quanh. - Và anh kiếm được nhiều thế này sao?
Ừ.
Đây là một công việc tốt.
Hy vọng anh có thể giữ được việc.
Dĩ nhiên là anh có thể rồi.
Thằng bé thế nào rồi?
Nó ổn.
Tôi mới nhận bảng điểm của nó. Toàn điểm A.
Cha nào, con nấy.
Em chính là "cha" trong câu trên.
Em có nghĩ rằng...
Em nghĩ liệu em có thể nhắn nhủ nó dùm anh không?
Cuốn sách mà anh tặng nó, anh cần phải lấy lại.
Tại sao?
- Vì nó... - Không phải của anh.
Trice, nghe anh nói.
Anh yêu à, anh tặng quà cho con trai mình
và giờ anh muốn lấy lại?
Tự anh mà đi lấy. Tôi không làm việc dơ tay thay anh.
Ừ, cái đó tuyệt lắm...
Vậy là mày học giỏi lắm hả?
Tao có nghe nói về mày.
Ê, mày mới làm gì con tao đó?
Bắt tay tí thôi.
Sao? Tao không thể bắt tay nó à?
Này, Anthony!
Ê, ê.
Mày mang theo thứ gì vậy?
- Ồ! Mày thấy không... - Ê!
Bước xuống!
Rời khỏi xe ngay!
Đi đi. Để tao canh cho.
Anh ở đâu?
Anh đã ở đâu thế?
Tôi phải làm mấy việc vặt.
- Cú đánh trượt thứ 3. - Sao chứ?
Thôi nào. Không đúng, đó là lỗi của người ném.
Nhưng chính tôi đã bắt được.
- Nên, cậu bị loại. - Nghe này, Yvonne, xin cô.
Tôi nghiêm túc đó. Đừng làm thế, được chứ?
Tôi phải đưa tấm séc của mình cho vợ. Tôi không có đủ thời gian...
- ...để quay lại đây. - Ai cho phép anh dùng xe hơi hả?
Là tôi.
Được.
Cảm ơn ông.
Philip?
Philip!
Tôi phải làm gì đây. Ông muốn tôi làm gì đây?
Chết tiệt.
Cố lên, ông bạn.
Là do thiếu không khí hả?
Chờ chút.
Đây. Đây, thở đi.
Thở đi.
Gì chứ? Vậy ông định tắt thở à?
Hả? P!
Không gì quan trọng hơn việc thở đâu.
P, ông quá biết rõ tôi cần công việc này mà.
Nên, một là ông hít thở thật sâu
không là tôi sẽ hô hấp nhân tạo ông đó.
Đây. Đây.
Chuyện đó xảy ra nhiều không?
Ông ổn chứ? Ý tôi còn chỗ nào bị tổn thương không?
Đôi chân tôi.
Dây thần kinh của tôi.
Nó gọi là đau thần kinh. Nó...
Cảm giác cứ như bị lửa thiêu.
Họ không cho ông thuốc sao?
Rất nhiều loại thuốc khác nhau.
Nó giúp đỡ đau một chút.
Nhưng không đủ.
Đau đến độ ông muốn tự kết thúc đời mình sao?
Không phải.
Chính việc vợ tôi mất khiến tôi muốn thế.
Tôi sẽ giúp ông.
Sẽ không có tác dụng gì đâu.
Thử đi rồi nói.
Vậy làm thế nào...
Làm thế nào mà tai nạn xảy đến?
Môn dù lượn.
Không, không. Tôi biết chuyện đó rồi. Ý tôi...
Tôi muốn biết nó đã xảy ra như thế nào. Như...
Nguyên nhân tai nạn?
Quyết định sai lầm.
Của tôi.
Lúc đó thời tiết rất xấu.
Chúng tôi lẽ ra không nên...
Nhưng...
Tôi luôn luôn có một...
thói quen đó là thử thách tới giới hạn bản thân.
"Ai lại lượn trong cơn bão?"
"Có sấm chớp đó."
"Ta nên làm gì đây?"
"Anh biết. Chơi dù lượn đi."
Tôi tỉnh dậy.
Jenny bên cạnh.
Người vợ tội nghiệp của tôi.
Và tôi nhớ mình đã suy nghĩ...
"Ừ thì em yêu..."
"...việc này sẽ khiến em quên đi căn bệnh ung thư."
Ung thư. Cô ấy...
Cô ấy mắc bệnh ung thư.
Và, tôi...
Tôi...
Xin lỗi cậu.
Có gì đâu mà phải xin lỗi.
Tôi dành rất nhiều buổi sáng...
trước khi có ai đó thức dậy...
trước khi những bàn tay xa lạ kia làm xáo trộn hết cả ngày của tôi, một lần nữa...
và tôi vẫn đang bay...
Ôi, Chúa, nó đã đưa tôi lên rất cao.
Và rồi nó lấy đi tất cả.
Nhưng đáng là gì so với việc đánh mất cô ấy.
Chẳng có thứ nào cả.
Ông cảm thấy chưa?
Tôi chưa bao giờ cảm thấy gì khi dùng nó.
Ông sẽ cảm nhận được.
Muốn cược không?
Anh đúng ra nên cược thứ gì đó giá trị hơn bánh hot dog.
Ông nói gì vậy? Tôi cược...
Tôi cược ăn bánh hot dog cả đời mà.
Khoan, không. Tôi không... nhớ có vụ đó.
Ta đã ngoéo tay rồi còn gì.
Gì chứ? Cậu ngoéo tay tôi trước.
Cậu nghĩ tình tiết đó sẽ giúp cậu thắng trước tòa à?
Nghe mùi thơm quá.
Lấy cho tôi một cái "suy thoái" đặc biệt.
Vâng. Còn ông ấy?
Này, anh bạn, đừng làm thế. Nói chuyện với ông ấy đi.
Xin lỗi. Còn ông?
Tôi muốn...
14 bánh hot dog và rượu rum chuối.
Hai người phê thuốc à?
Lên tới nóc.
Cậu có 1 đồng chứ?
Ông có 1 đồng chứ?
Được rồi, cô muốn một cái bánh hot dog không?
Có.
Được thôi.
Vậy lấy 14 bánh hot dog và một cái bánh hot dog.
Tổng cộng là 1500 cái.
Một ngàn năm trăm cái.
Tôi muốn nhiêu đó.
Cứ cho tôi hết bánh hot dog mà quán cậu có.
Cảm ơn.
Và cảm ơn vì đã nói thẳng ra.
Tôi cứ được đối xử như...
Kiểu như tôi tàng hình.
Trừ khi họ biết tôi có tiền.
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Ngoại trừ vụ tiền bạc.
Tôi không có đồng cắc nào cả.
Tôi đoán tôi phải tự thân thêm...
thêm vài cái suy nghĩ đa chiều.
- Tôi phải thay đổi nhiều. - Ồ!
- Cậu đã đọc sách của tôi. - Tôi đang cố.
Sách có hơi khô khan.
Khô khan? Nó nói về các giả thuyết kinh doanh.
Được thôi.
- Giả thuyết của tôi là cuốn sách đó khô khan. - Khô khan?
Không nhé.
Suy nghĩ đa chiều giống như nghệ thuật.
Nó là một cánh cửa khác.
Sẵn sàng để trí óc mình bay xa chưa?
Tôi sẵn sàng rồi. Tôi quá sẵn sàng.
Được, đây là ý tưởng kinh doanh của tôi.
Nghe nhé, giờ nó là ứng dụng.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Nó là ứng dụng giúp ông tìm
nơi gần nhất bán cần sa.
Nó gọi là "Tìm Con Buôn".
Không, không. Không phải nó.
Bỏ cái đó đi nhé? Tôi sẽ gọi là iDeal.
Vì chữ "i" và chữ "deal". (I: tôi, deal: buôn)
Đó chính là "ý tưởng".
Ông hiểu ý tôi chứ? Ông thấy nó kết nối chứ?
- Có. - Hợp lý phải không?
Nhưng tôi nghĩ cậu phải suy nghĩ thêm đi.
Nó khá là "niche". (Độc đáo)
Niche là cái quái gì?
Đó là cô gái trong hình thù đứa cháu trai.
Vậy gia đình của ông giàu không?
Bố ông đã cho ông hết tài sản à?
Từng đồng tôi có là do tôi làm ra.
Bố tôi chẳng cho gì cả.
Vậy thì ta có điểm chung đấy.
Ông biết đó, bố tôi là nghệ sĩ.
Thật sao?
Nghệ sĩ lừa đảo.
Tôi chưa từng gặp mặt ông ấy.
Trừ khi ông muốn đếm thời gian chúng tôi bị nhốt chung trong tù.
Chúng tôi từng ở tù chung.
Quá mượt, đúng không?
Ông biết bố tôi đã nói gì khi thấy tôi không?
Ông ấy nói, "Chào mừng về nhà."
Ông có hình dung mình nói như thế với con cái mình chứ?
"Chào mừng con về nhà."
Tôi thề luôn là con tôi sẽ không bao giờ vào tù.
Quá thông minh.
Cậu nhóc thông minh lắm.
Mẹ nó, cũng rất thông minh.
Ừ thì cậu thông minh mà, Dell.
Khôn lỏi.
Không. Không, cậu thông minh thật.
Sáng dạ.
Được rồi, ông sẵn sàng chưa?
Nó nằm ở đường 163. Nó chỉ đang chờ ý tưởng triệu đô thôi.
Ý tưởng mà cậu có.
Được rồi. Ông nghĩ sao khi tôi nói từ "đồ ăn"?
Tôi nghĩ rằng, "Đừng bắt tôi mở nhà hàng."
- Thôi bỏ đi. - Sao? Cậu biết nấu nướng à?
Tôi có thể thuê đầu bếp.
Có thể là Charlotte.
Vậy cậu muốn thuyết phục tôi
rằng cậu có thể sẽ cướp lấy đầu bếp của tôi sao?
Thôi quên đi. Dẹp đi.
Ông quá tiêu cực.
Maggie nhắn là, cô ấy sẽ tới trễ.
Được thôi.
Nó có thể đợi được.
Nhưng nó nói tôi là nó không thể. Nó nói tôi phải thay cái ống tiểu của ông.
Sao họ không chế cái ống tiểu tự thay nhỉ?
Được rồi. Ý tưởng kinh doanh đây.
Thế nào nếu tôi nói ông tôi có thể tạo ra cái ống tiểu tự thay được?
Tôi sẽ hỏi
bằng kỹ thuật sinh học của cậu đâu.
Nghe nè, Dell, hãy tìm thứ gì đó mà cậu thích.
Và rồi tìm cách tính toán nó.
Ý tôi là cậu thật sự giỏi cái gì chứ?
Chắc chắn là tôi không giỏi việc này.
Ta có thể ngừng nói chuyện không?
Đặc biệt khi tôi cảm thấy mình đang trong một bộ phim heo dở nhất.
Có to tát gì đâu.
Ông nói câu đó là sao?
Ông có từng chạm vào cái của người đàn ông khác, cái...
Gì chứ? Cậu không thể nói từ đó sao?
Ừ thì tôi có thể nói được.
Vậy nói ra đi.
- Không. - Cứ nói thôi.
Tôi không muốn.
- Dương vật. - Ngừng lại ngay.
Được thôi. Trời ơi.
Được, xong rồi.
*Phim Merlin Merlin trẻ tuổi đã có thanh kiếm.
Vậy có nghĩa là nó sẽ biến dương vật của tôi thành đá sao?
Ông có thể ngừng nói từ đó không?
Chỉ suy luận theo ý cậu nói mà.
Không được nói từ đó nữa.
- Tôi đang nhờ vả ông đó. - Được.
- Không có ích gì cho tôi hết. - Được rồi.
Vậy tôi sẽ đem lấy cái này ra.
Rồi tôi sẽ...
Tôi phải kẹp... kẹp cái đầu ống.
Đặt nó vô. Được chứ?
Tôi chỉ muốn cho ông biết trước.
Được rồi. Tiến hành thôi.
Có cảm giác nó sẽ không vào lọt đâu.
Cô ấy cũng nói thế.
Được rồi.
Ông sẵn sàng chưa?
Tôi thì chưa sẵn sàng. Cho tôi thêm vài giây.
Khốn kiếp.
Cố lên, Dell.
Loại bỏ nó đi, ku.
Được rồi, chiến thôi.
Đẩy thật nhanh vào.
Nắm lấy nó.
Gì vậy? Thôi nào.
Thôi nào, ông bạn.
Cái gì vậy? Gì thế?
*Thuốc trị rối loạn cương dương Ông dùng thuốc Cialis hồi sáng à?
Nếu như cậu ngừng vọc nó nãy giờ *Thuốc trị rối loạn cương dương
Nếu như cậu ngừng vọc nó nãy giờ
- ...thì nó đã không xảy ra. - Có ai vọc nó đâu.
Làm sao mà có thể chỉ như vậy...
Cho nó gục đầu xuống đi.
- Cho nó gục đầu? - Cho nó gục đầu xuống.
Tôi sẽ không tiếp tục trong tình trạng hiện tại mà ông có đâu.
Mà khoan... Sao ông vẫn có thể...
Nó vô ý thức mà.
Ý tôi là, vẫn có cách để tôi cứng được.
Khi cậu không có ở đây.
Tôi sẽ giết ông, tôi sẽ DNR ông ngay. Ông muốn vậy phải không?
Ví dụ như đôi tai tôi.
Đôi tai tôi là vùng kích dục.
Nhưng tôi có chạm vô đôi tai ông đâu.
Mà tôi cũng không muốn bàn mấy vùng kích dục lúc này.
Được rồi. Cho tôi vài phút thôi.
Nhanh lên, ông bạn. Đồng hồ đang điểm giờ.
- Được rồi. - Nhanh lên!
Nghe này, sao ta không kiếm Yvonne đi, được chứ?
Có thể cô ấy sẽ tìm được ai đó...
Tôi cũng không nghĩ ta nên nói cho Yvonne biết.
- Tại sao? - Cô ấy hẳn phải làm nhiều việc với thứ đó đấy?
Gì chứ...
Thôi nào. Yvonne là nhân viên của tôi.
Ồ, tôi quên mất. Mấy sếp không bao giờ muốn quất nhân viên của mình.
Thật nực cười. Tôi đã từng...
Rõ ràng dương vật của ông nói, "Chém gió."
Bùm! Ông muốn tôi nói nó mà? Nói rồi đó.
Dương vật.
Yvonne, chúng tôi...
Chúng tôi cần vài phút, nếu cô không phiền.
Ờ mà chúng tôi vừa mới nói về cô xong.
Đôi tai cô hẳn đã đỏ hết rồi. Bùng cháy cả 2 bên kìa.
Ta tới rồi. Ngay chỗ này.
Đi thôi, mấy em.
Này, coi như ông không thấy gì nhé.
Không.
Cứ tập trung vô tai ông ta thôi.
Tôi nói ông nghe nè, P, ông có thể có bất cứ cô gái nào mà ông muốn.
Ông giàu mà còn độc thân.
Thấy quý cô tiêm đầy Botox này thế nào?
Cả hai người sẽ rất hoàn hảo cho nhau.
Ông không thể di chuyển cơ thể mình, cô ta không thể cử động mặt mình.
Đúng không?
- Thấy sao? - Ổn.
Này, bà kết hôn chưa?
- Kiểu như hôn nhân thế nào? - Dell.
Hôn nhân cũng có nhiều cấp độ lắm.
À, tôi nghĩ ra rồi. Nếu như ta tạo ra một ứng dụng,
như ứng dụng hẹn hò, chỉ cho tỷ phú?
Nó có rồi.
Chết tiệt.
Bà đi với ông ta sao?
Tại sao?
Ông thích trẻ cỡ nào, P?
Dell, đủ rồi.
Ý ông là sao? Cứ...
Cô bảo ai im hả?
Còn chưa hát nữa mà. Thư giãn đi.
Chương trình này trong bao lâu?
Ba tiếng.
Hắn ta là cái cây sao?
Cái cây biết hát?
Anh ta là người chim.
Hắn ta là người chim?
Hắn ta là người chim.
Trật tự!
Tôi sắp sửa quăng cuốn sách này lại đằng kia.
Hứa với ông luôn đó.
Xin lỗi.
Tuyệt vời!
Xuất sắc!
"Chính giông bão chứ không phải cả cuộc đời cô ấy,"
"không phải họa sĩ sẽ vẽ một đường xuất sắc thế sao," tôi nói.
"Quả là một người tận tụy hiên ngang,"
"tất cả sự cứng rắn ở giữa cái hấp dẫn đó,"
"tất cả sự dịu dàng đó ở giữa sức mạnh đó?"
Từ ngữ hay lắm, Phillip.
Bắt quả tang.
- Thứ lỗi? - Không có thứ lỗi gì hết.
Tôi bắt tại trận.
Ông ấy đâu? Ông ấy đâu rồi?
Cô và P ha?
Nói về vụ "hiên ngang" và sự "cứng rắn".
Ông ấy nắm thóp cô rồi. Ông ấy đang chinh phục cô bằng văn thơ.
Đừng nhìn tôi như thế chứ.
Tôi nghe rõ ràng.
Đừng làm thế.
Nó là sinh mạng của ông ấy mà. Nhớ không?
Cô và P hẹn hò lâu chưa?
Không có chuyện P và tôi gì hết.
Thôi đi. Tôi nghe cô nói mà, Yvonne.
*Ca sĩ Và những gì tôi nghe cứ như mấy bài của Marvin Gaye.
Ông ấy đang thư từ với một người phụ nữ tên Lily.
Ông ấy đọc cho tôi viết.
- Khoan đã, đó là chúng sao? - Vâng.
Tôi xin lỗi phải làm anh thất vọng.
Nhưng tôi nghĩ ông ta vứt chúng rồi.
Không như thế nữa.
Đợi đã.
Khoan đã.
Đây chính là lúc cô nói, "Cảm ơn anh, Dell."
- Vì cái gì? - Cô nói thế là sao?
Sao ông ấy làm việc này, Yvonne? Hả?
Là nhờ tôi đó.
Tôi chính là người đã khiến ông ấy hồi xuân trở lại.
Nhờ sự phiền hà của tôi và cô thừa biết chuyện đó.
"Cảm ơn anh, Dell." "Không có chi, Yvonne."
Maggie nói cô học ở Harvard.
Vâng.
Thế sao cô lãng phí thời giờ viết thư dùm người khác?
Tôi không có lãng phí thời gian của mình.
Cô đã làm ở đây bao lâu rồi?
Tôi từng làm cho ngài ấy vài năm trước.
Trước khi tai nạn xảy ra.
Sau đó tôi phải xin nghỉ vì mẹ tôi bị ốm.
Rồi cô quay lại đây sao?
Không.
Sau đó tôi kết hôn.
Rồi tôi quay lại đây.
Sau khi biết chuyện của Philip.
Tôi...
Tôi đã nghĩ mình có thể giúp.
Cô kết hôn rồi sao?
Đã từng. Trong thời gian ngắn.
Vậy chuyện đã kết thúc rồi, hiện tại cô đang tìm kiếm gì?
- Kiểu như mẫu người của cô? - Tôi không có tìm gì cả.
Tôi biết mẫu người cô thích.
Thợ đốn củi.
Mặc áo choàng len. Râu rậm rạp, chắc vậy.
Bộ râu mà cô có thể đánh rơi đồ đạc. "Chìa khóa mình đâu rồi?"
"Có thấy cần câu cá của tôi không?" "Cái cần chết tiệt của tôi đâu?"
Hoàn toàn trái ngược với mẫu người tôi thích.
Tôi ghét râu ria.
Không có ý xúc phạm gì đâu.
Nhưng chí ít là cô thừa nhận cô có mẫu người lý tưởng.
Tôi không có tìm kiếm, Dell.
Tôi đã tìm thấy con mèo!
Nó ở trong hàm râu của tôi.
Cô cứng rắn đó. Quá cứng luôn.
Gõ cửa.
Không có người.
Gõ cửa.
Tôi sẽ ngồi ở đây và gõ cửa cả ngày.
Gõ cửa.
Ai thế?
Yvonne.
Yvonne là ai?
Yvonne sẽ khiến bạn cười.
Cảm ơn Dell.
Tôi mới khởi động thôi. Khoan đi đã.
- Thêm 1 lần thôi. - Cảm ơn, Dell.
Cô nhảy điệu napkin thế nào?
Thêm một chút điệu boogie.
Nhìn nè.
FB: https://www.facebook.com/phesub
Cẩn thận!
Sao cậu làm được vậy?
Ý ông là sao? Bởi vì tôi là thiên tài mà.
"Tôi sẽ trải những bộ vải lót dưới chân em."
"Nhưng tôi nghèo lắm, chỉ có giấc mơ này."
"Tôi sẽ trải giấc mơ tôi dưới chân em."
"Bước đi nhẹ nhàng nhé"
"vì em đang bước trên ước mơ của anh."
Sao?
P, tôi ghét phải cắt ngang, nhưng ông đâu có nghèo.
Tôi đang trích thơ của Yeats, một nhà thơ nổi tiếng.
*Yeats là nhà thơ nam Tôi biết bà ta là ai.
Sao ông không viết cho Lily bài thơ của chính ông?
Được không? Kiểu như thử 1 lần dùng từ ngữ của ông.
Tôi... không phải là nhà thơ.
Ông nói gì thế? Tất cả chúng ta đều là nhà thơ.
Được rồi. Suy nghĩ về cô ấy khiến ông cảm thấy thế nào?
- Tôi không biết. - Ông biết chứ. Cố lên, ông bạn.
Nhẹ?
Được thôi. Nhẹ như...
Một sợi lông vũ?
Một lời thì thầm.
Ồ, tôi thích nó.
Rồi. Cô ấy còn khiến ông thấy sao?
Tôi không biết. Dũng cảm?
Dũng cảm. Dũng cảm như...
Chó Doberman.
Mũi tên.
Chó Doberman cùng mũi tên.
Tôi nghĩ chỉ mũi tên thôi.
Vậy khi ông thấy cô ấy? Cô ấy giống gì?
Đừng nói chó Doberman nha.
Tôi không biết cô ấy nhìn giống thế nào.
Ý ông là sao?
Thì đây chỉ là mối quan hệ thư từ.
Chúng tôi chỉ trao đổi những bức thư.
Vậy ông đã thư từ bao lâu rồi?
Khoảng 1 năm.
Một năm?
Ông đã nhận mấy bức thư tục tĩu này trong 1 năm sao?
- Đúng vậy. - Mấy bức này chưa đủ tục tĩu nhé.
Vậy là ông không hề biết người phụ nữ này ra sao à?
Cả cô ấy cũng thế.
Không dám đâu.
Ý ông là sao mà cô ta không biết?
Ông đang sống ở thế kỷ nào vậy?
Nghe này, tôi không nghĩ cậu đủ sức hiểu
một mối quan hệ thư tín hoạt động như thế nào.
Và tôi cũng không nghĩ ông hiểu được phụ nữ thế nào đâu.
Cô ấy đã google ông.
Yvonne.
- Tôi tới rồi. - Chào.
Maggie, Maggie. Để anh hỏi em câu này.
Nếu em là Lily, em sẽ google cái mông P chứ?
Hoặc có thể là gương mặt tôi?
Chắc hẳn là cả 2 cái.
Thấy tôi nói gì chưa?
Charlotte.
Charlotte, nếu bà trong mối quan hệ tay ba thư tín
với một Siêu Đầu Bếp,
bà sẽ tìm kiếm hình của hắn ta chứ?
Ngay ngày đầu tiên.
Thấy chưa? Tôi biết mình đang nói gì mà.
Tôi muốn xem thử kết quả google của ông.
Được rồi. LaCasse.
Ông nhìn ổn lắm.
Rất sạch sẽ.
Tôi nghiêm túc. Không phải khách sáo đâu, ông nhìn ổn lắm.
Tôi muốn xem cô ấy thế nào.
Họ của cô ấy là gì?
Tôi không cho cậu biết đâu.
- Không, nghe nè... Dell. - Ngưng nói như thế đi.
- Tôi muốn biết. - Đưa tôi lá thư ngay.
Foley. Ở quận Buffalo. Ồ!
Lily sẽ bự con đấy.
Ở Buffalo lạnh lắm.
Cô ta sẽ là một bông hoa bự và già.
Được rồi. Tra thử xem.
Cô ấy có đề cập gì với ông về sinh nhật lần thứ 103 chưa?
Hay đề cập đến việc bị bắt.
- Chúa ơi. - Đủ rồi đó.
Còn Lily này đã vào thị trường rồi.
Khá nhiều lần.
- Được rồi. - Giờ thì cô ta khá dễ thương.
Xin chào. Thấy chưa, nhưng tôi cần thêm thông tin, đây...
Mình phải chuyển qua chế độ thám tử.
- Thôi nào. - Không có gì trong đó đâu.
- Riêng tư đó, Dell. - Để tôi xem có manh mối gì không.
Có số điện thoại ở đây mà.
Thì sao?
Ý ông là sao? Sao không gọi cho cô ấy?
Bởi vì đó không phải là mối quan hệ mà chúng tôi có.
Ý ông là sao, "Không phải..."
- Dẹp đi ông bạn. - Không được.
Đưa tôi điện thoại đây.
- Không, không. - Dừng lại.
- Đừng gọi cô ấy. - Chuyện cá nhân mà.
Xin cậu trả tôi điện thoại.
Yvone, đừng kéo áo tôi.
- Đừng có gọi. - Đưa lại điện thoại cho tôi đi.
Nó rung chuông rồi.
- Nó rung chuông rồi. - Cúp máy đi.
- Đưa tôi... - Đang rung chuông rồi.
Xin chào, bạn đã gọi tới Lily Foley.
Xin hãy để lại lời nhắn khi bạn nghe tiếng bíp,
và tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay khi có thể.
Lily, anh là Philip...
LaCasse.
Và anh chỉ...
muốn được nghe giọng em.
Hỏi cô ấy có thích nghe thế không.
Hỏi...
Anh muốn biết rằng liệu em có gọi lại cho anh không...
khi nào em thấy tiện.
Được rồi. Anh mong chờ được nói chuyện với em.
Tạm biệt.
Là điện thoại của tôi mà.
Ổn lắm, ông bạn.
Tất cả những gì ông cần là một chút thúc ép.
Javik muốn gọi vào thứ Năm.
Ta có một buổi gây quỹ vào thứ Sáu.
Và...
sắp tới sinh nhật ngài rồi.
Ngài muốn làm gì?
Cho sinh nhật của mình?
Cô có thể...
google tôi được không?
Tôi không chắc, tôi...
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng tôi rất cổ lổ sĩ.
Dù thế nào, nó cũng chẳng khác biệt gì đâu.
Nếu cô ấy đáng yêu như cô ấy thể hiện trong mấy bức thư,
sẽ chẳng có vấn đề gì với cô ấy.
Cho đến khi cô ấy thấy cái xe lăn.
Người phụ nữ thông minh quan tâm có gì trên đây và trong đây.
Nó sẽ làm lay động một người phụ nữ đúng đắn.
Không phải đôi tay ngài.
Này.
Tôi cần cả hai ra ngoài sảnh ngay.
- Cậu vẽ nãy giờ à? - Nhanh lên.
Cậu ta vẽ sao?
Được rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Tôi giới thiệu Bức Tranh Không Tên Số 0.
Hoặc gọi là "Dũng cảm là gì?"
*Họa sĩ Bức của Twombly đâu?
Ông nói cái bức mà có...
đường thẳng nguệch ngoạc màu đỏ?
- Ừ. - Tôi gỡ xuống rồi, đem bỏ vô bếp.
Cạnh ngay cái thùng rác.
Ông thấy sao? Nhanh lên?
Tôi sẽ không muốn treo nó lên đâu, nhưng...
- ...có cái gì đó... - Thứ gì đó rất quyến rũ.
Gần giống hậu phi chủ nghĩa hiện đại.
Tôi thích con chó.
Khá bất ngờ.
Ý tôi là với một sự nể phục.
Ai biết được chứ?
Tôi có thể trở thành...
*Nghệ sĩ graffiti Baskwat kế tiếp.
Cuộc đời điên rồ lắm.
Charlotte, đi tìm bức của Twombly.
- Ngài không nghiêm túc đó chứ. - Ừ thì...
có thể nó không phải thứ cô thích, hoặc tôi...
Hoặc thứ mà nhà này thích.
Nhưng điều quan trọng là được nhìn thấy và khuyến khích sự tiềm năng.
Cô không thấy tính tiềm năng ở đây sao?
Tình yêu Lưu vong
Chào.
À ha. Không.
Tôi đã nghĩ mình có thể cột thứ này sau ghế của ông,
đội cái mũ này lên đầu ông, tháo mấy sợi dây xuống.
- Không xảy ra đâu. - Thôi nào, ông bạn. Sinh nhật ông mà.
Và cậu biết là tôi không ăn sinh nhật.
Nhưng tôi sẽ muốn đi một chuyến.
Được. Tới đâu?
Bất cứ đâu mà cậu muốn.
Thiệt sao?
Thiệt chứ.
Này, Ant.
Khỏe không con?
Thôi nào, chúng ta sẽ chở con đi một chuyến.
Nhanh lên, vào xe đi.
Xe ngầu lắm đó, ku.
Xin chào.
Bố là tài xế của bác ấy à?
Cậu ấy là trợ lý trưởng của bác.
Cánh tay phải của ta.
Cả tay trái luôn.
Được rồi.
- Tuyển tập nhạc của Dell. - Không, không, xin đừng.
Ông không được phép nói không với Nữ Hoàng. Thử đi.
Tôi có thể thấy linh hồn buồn bã của ông đang cầu xin được nghe rồi.
Và một điều quan trọng nữa,
cánh tay và bàn tay để yên trong xe mọi lúc.
Tôi sẽ canh chừng ông, P.
Ông phải để tay mình chỗ tôi có thể thấy được.
Nhìn ngay kia kìa. Phía bên trái, là sân vận động Yankee.
À, tôi có câu hỏi cho ông. Ông có thể mua nổi đội Yankee?
Không.
Thế đội Met?
Được chứ.
Ôi, con thấy chứ?
Đó là nơi bố đã luyện tập cú úp rổ nghệ nhất thế giới.
Bố làm sao mà úp rổ được.
Con chưa thấy bố chơi thôi.
Chưa ai từng thấy bố chơi cả.
Ta đang cười vụ gì vậy, P?
Tôi không biết.
Chà! Ngon tuyệt.
Ta có thể kinh doanh nó.
Đây là kem ngon nhất nước Mỹ, P.
Toàn nước Mỹ.
Bố!
Rất vui được gặp bác.
Này.
Nhìn thẳng vào mắt Bác LaCasse chứ.
- Rất vui được gặp bác. - Ta cũng vậy, Anthony.
- Tôi sẽ quay lại ngay, P. - Ừ.
Này.
- Nay đi chơi vui chứ con? - Vâng ạ.
- Con đã nghĩ gì về chiếc xe? - Ồ, nó tuyệt lắm ạ.
- Ngầu phải không? - Vâng.
Có thể bố và con sẽ lái nó tiếp cuối tuần này.
Chúng ta sẽ tới bất cứ đâu con muốn.
Dạ được.
Mà mẹ con có nói con chưa?
Cái...
Cuốn sách mà bố tặng con? Bố phải lấy cuốn đó lại.
Tại sao ạ?
Vì có vài thứ xảy ra.
Bố chỉ cần con chạy lên và lấy nó cho bố.
Nhưng không phải bố đã tặng con sao?
Ừ thì đúng vậy.
Chỉ là một sự hiểu lầm thôi.
Là sách của bác ấy sao?
- Sách của ai chứ? - Sếp bố.
Bố đã ăn trộm của bác ấy à?
Anthony, nghe nè con.
Này, Anthony!
Cháu không biết là của bác.
- Này, sao con lại... - Bỏ tay con ra!
Anthony, lại đây đi.
Này, lại đây đi anh bạn.
Đó là trước khi ông thuê tôi.
Tôi đã định trả lại.
Sách là để đọc.
Đáng ra tôi nên cho ông biết.
Tôi không phải tên trộm.
Đúng là tôi đã từng. Nhưng...
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Con người đôi lúc phạm sai lầm.
Tôi không biết.
Tôi đã tạo ra rất nhiều lỗi lầm.
Ngạc nhiên chưa!
Cái này từ tầng hầm rượu của tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chà.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật, Philip.
- Chúc mừng sinh nhật, Philip. - Cảm ơn cô.
- Ta nên đi ra ngoài. - Tôi đã nói rõ ràng,
"Không làm tiệc sinh nhật cho tôi."
Tôi không...
Ai mà chả muốn làm thứ gì đó và tôi đã nghĩ là...
Yvonne, có số ít thứ trong đời tôi
mà tôi có thể kiểm soát.
Và cô thừa biết chuyện đó.
Thời gian của tôi và những người mà tôi muốn dành thời gian với họ
luôn được tôi ưu tiên nhất.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi sẽ bảo họ về hết.
Cậu đã biết trước sao?
Hả?
Tôi xin lỗi, P.
Tôi xin lỗi ông phải có một bữa tiệc bất ngờ trong căn biệt thự to đùng này.
Ông phải nhận đống quà đắt tiền từ những người bạn giàu có của ông.
Tôi xin lỗi vì ông đã có một người trợ lý chu đáo đến vậy.
Vài người trong chúng tôi cũng có chuyện vậy.
Tôi đang cố gắng để được gặp con trai tôi.
Tôi xin lỗi, D.
Bộ chỉ có một buổi chiều với con trai mình
là không đủ để hàn gắn những năm tháng bỏ bê nó à?
- Cẩn thận lời nói của ông. - Và là lỗi của ai...
mà cậu không thể gặp nó?
Dẹp ông đi.
Dẹp luôn cả cái quyền lợi chết tiệt của ông.
Cả thái độ của ông nữa.
Ông giận không?
Tức giận không, P?
Ông muốn đập cái này sao?
Ông muốn đập chai rượu của Carter chứ?
Ông có muốn đập cái chai rượu chết tiệt này không?
Có!
Ông còn muốn gì nữa không, P?
Ông muốn cái ngay đây à?
Con bò tót.
Tôi luôn ghét thứ đó.
Bức chân dung.
Không, không! Không phải cái đó.
- Cái này sao? - Không.
- Là cái này? - Không phải!
- Thế cái nào? - Cái ngay sau lưng cậu.
- Cái này? - Chính xác.
Ông ta là họ hàng sao?
Đó là...
Đó là nữ.
Ông chắc đây là... nữ sao?
Đó là dì Winnie của Jenny.
Nó thật ra vẽ đẹp hơn so với nhan sắc thực tế của bà ấy,
Cái...
Do Dell làm đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã giận dữ với cô.
Cô không đáng bị như vậy.
Ồ, không sao đâu.
Chết tiệt.
Khách khứa vẫn ngoài đó sao?
Ông sẵn sàng quẩy chưa?
Tôi sẵn sàng nếu cậu cũng thế.
Ông biết rõ thế nào về Dell Scott?
Tại sao?
Ừ thì tôi có thể gửi cho ông cái này.
Không, tôi biết rõ quá khứ cậu ấy.
Tôi chỉ hứng thú với con người hiện tại của cậu ấy.
Philip, tôi hiểu mà.
Cơ hội thứ hai.
Nhưng gã này có bao nhiêu cơ hội chứ?
Thực tế hắn đã hết cơ hội rồi.
Vậy mà ông để hắn ta làm việc trong tòa nhà chúng ta đều đang ở?
Đó là quyền của tôi.
Cứ suy nghĩ những gì tôi nói.
Chúng ta đều phải sống ở đây.
Đây là bức mới sao?
Vâng.
Vâng, tôi mới mua nó.
Ai là người vẽ vậy?
Anh ta có nhiều nghệ danh lắm.
*Nghệ sĩ graffiti Là Banksy sao?
Ồ ta đâu có thật sự biết rõ phải không?
Ông có biết chó Doberman đại diện cái gì không?
Ừ thì...
quá hiển nhiên.
Vâng, chúng tôi đã thưởng lãm nó nhiều.
Ý tôi là mọi người đều thích nó, nhưng...
Nó muốn nói với ta rằng, nó phải nói với ta rằng, "Tôi thuộc về nơi đây."
Chuẩn.
Vâng. Chúng tôi hẳn sẽ đấu giá nó.
Tôi chỉ ghét cái giá mà người ta trả.
Ừ thì bọn họ chỉ quan tâm tiền bạc thôi.
Ông có nghĩ nó sẽ được đánh giá cao không?
Tôi nghĩ khó có thể nói được nó đáng giá bao nhiêu, Carter.
Ý tôi đây là lần đầu tiên...
- Xin chào, Jane. - Xin chào, Philip.
Dell và tôi chỉ đang bàn về
ý nghĩa cùa việc là người da đen.
À ha.
Dell, cái ứng dụng iDeal sao rồi?
Ông đã nói không với nó mà.
Vâng, tôi biết. Tôi đã nói không.
Nhưng lần này tôi sẽ chắc chắn nói có.
Bíp bíp.
Âm nhạc bị gì vậy?
Ê! Này, giọng nữ cao.
Không, điệu trữ tình. Không phải nhạc nhẹ.
Này.
Cô có thể hát đoạn solo trong "Queen of the Night"?
Nghe nè, các bạn không phải lo lắng gì hết, được chứ?
*Chuckle: cười mím. Đừng có lo lắng về việc quá giờ. Chuckle ở đây sẽ bao hết.
Vậy là cậu đã trở thành người hâm mộ opera.
Ồ.
Nghe này, ừ thì có vài bài cũng hay.
- Chuẩn. - Chỉ khó nhảy theo thôi.
Rồi sao?
Cậu có ý tưởng gì?
Ê! Ê!
Maggie!
Đây là cơ hội của em, Maggie.
Ồ!
Anh đã chờ đợi giây phút này. Tuyệt vời.
P, tôi sắp có Maggie.
Quẩy mạnh lên, Charlotte. Quẩy lên.
Quá được!
Tôi có hết mấy quý cô rồi. Để xem tôi có thể có được cái cô cau có nhất không.
Amy Cau Có, cô có muốn vui vẻ tí không?
Cố lên, Yvonne.
- Này, này. - Không.
Lên nào, Yvonne.
Thôi nào.
Chào!
- Ồ! - Gì chứ?
Ồ!
Vãi chưởng! Nhìn kìa!
Ôi.
Cô thật sự biết nhảy.
- Không đâu. - Cô nhảy giỏi đó.
Chơi luôn sếp.
Không. Ôi, Chúa. Tôi luôn luôn nhảy rất tệ.
Thật ra giờ tôi mới nhảy đỡ hơn.
Đây là một sự cải thiện so với những gì tôi từng.
Ồ!
Alô?
Không, không. Đừng hạ nhỏ tiếng lại.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Là Lily.
Ồ.
Lily.
Xin chào.
Tụi anh chỉ đang có một bữa tiệc nhỏ. Là sinh nhật anh.
Đúng vậy. Và anh có hơi ngạc nhiên.
Ồ?
Để anh... xem nếu được...
Cô có nghỉ là thứ Bảy này tôi rảnh?
Ừ, anh nghĩ sẽ đi được.
Hẹn gặp em sau.
Được.
Tạm biệt.
Chà.
Cậu không nghĩ là tôi nên cho cô ấy biết trước à?
Vụ xe lăn?
Tôi nghĩ ông nên tập trung vào những gì người phụ nữ này có thể chưa cho ông biết.
Chúa ơi, đã từ rất lâu...
Tôi...
Tôi thậm chí không biết phải mặc gì.
Tôi biết những gì không nên đeo.
- Thật sao? - Ừ, không nên đeo lúc hẹn họ.
Nhưng tôi không nghĩ đây là...
Nó là buổi hẹn hò.
Chúc mừng sinh nhật, ông bạn.
Cảm ơn.
Ông sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, từ an toàn sẽ là...
"Verdi".
Tôi phải bỏ từ "Verdi" vô câu nói sao?
Chính xác.
Kiểu như, "Anh phải đi rồi, em quả là Verdi xấu xí."
Tôi có thể thấy về mặt tinh thần là ông đang rung chân.
Thư giãn đi, P. Cô ấy sẽ tới thôi.
Dell.
Đưa tay vào túi áo khoác của tôi. Sẽ có một bức phong bì trong đó.
Mở nó ra.
Nhưng...
Nó dành cho Bức Tranh Không Tên Số Không,
hoặc "Thế nào là dũng cảm?"
giờ nó chính thức tự hào được treo trong phòng trưng bày của Carter.
- Thiệt luôn? - Thiệt.
- Cho tôi sao? - Cho chứ.
Ông thề có mẹ mình chứ?
Câu đó nghĩa là sao?
Trời ơi, P...
Điên rồ quá đi.
Tuyệt đỉnh!
Tuyệt đỉnh, P! Tuyệt...
Là lỗi của tôi.
Là tôi. Lỗi của tôi.
Trời ơi, P!
Đây rồi. Đây chính là sự nghiệp kinh doanh của tôi.
Tôi là nghệ sĩ.
Tôi có thể bòn rút mấy lão già 1 lần 1 tháng.
50 ngàn một ông. Hơn một năm, sẽ được...
50 ngàn đô.
Cậu chỉ có 50 ngàn đô thôi.
Không được, Dell. Đó không phải kinh doanh, Dell.
- Khoan đã, nghe nè... - Dell, không. Đây là tiền vốn
cho việc kinh doanh mà cậu tự khám phá ra.
Gì vậy?
Cô ấy tới rồi sao?
Tôi hy vọng vậy.
Xin chào, Philip.
Xin chào.
Ồ, anh xin lỗi...
- Đây là Dell. - Ồ, lỗi của tôi.
- Cậu ấy sẽ cùng ngồi với ta... - Xin chào.
- ...vì... - Khỏe chứ?
Vì...
Anh muốn cho em biết.
Em đã biết.
Em đã thấy trong tấm hình.
Em đã đọc bài báo. Em phải làm thế...
Bài báo của anh quá hay.
Cậu không cần phải ở lại đâu, chúng tôi sẽ ổn.
Được.
Chỉ cần trả lại ổng cho tôi trước nửa đêm.
Trễ lắm cũng tối mai nhé.
- Được. - Bảo trọng nhé ông bạn.
Đây là...
Ừ thì là thành phố của em. Em luôn muốn tốt cho nó.
Chính xác.
Ở đó rất thú vị.
Em chẳng bao giờ thấy chán cả.
Ta đều đang nói về quận Buffalo, bang New York đúng không?
- Nó là một thành phố rất đẹp. - Ừ.
Và cái thư viện mà em đang điều hành là một bảo vật quốc gia.
Và thành phố của em đã đánh bại đội Giant của anh.
À, anh hiểu.
Em thích bóng bầu dục. Vụ đó em không có đề cập trong thư.
Thì em đâu thể cho anh biết hết.
Thức ăn ở đây ngon đúng không?
Mặc dù anh có nghe là Buffalo có gà rất ngon.
À, anh...
- ...anh có gì đó... - Ồ.
Đây sao?
Không.
- Nó ngay đây. - Ồ.
Khoe khoang thế.
Ồ. Anh có muốn...
- Anh có muốn em... - Không, không.
Anh thật sự khá giỏi vụ này.
- Đã biến mất. - Tốt.
Ồ.
Ồ, nhìn đẹp quá.
Cảm ơn.
Vậy em kể về ngày của em đi. Ngày nào cũng được.
Ngày hôm qua.
- Anh muốn biết tất cả. - Ngày hôm qua...
- Ừ. - À.
Em đã bỏ qua vài cuộc hẹn để ngồi đọc nó cả tiếng đồng hồ.
Anh biết cuốn The Missing Piece không?
Của Shel Silverstein?
- Anh có một điểm. - Ừ thì...
Không, thật lòng thì em nên lấy điểm đó lại.
Anh chưa từng đọc nó.
Nó nói về một cái hình tròn
bị thiếu mất đi một phần hình nhỏ.
Và nó bắt đầu cuộc tìm kiếm.
Nó thử mảnh bự, mảnh nhỏ, và mảnh vụn.
nhưng cả 3 cái đều không vừa.
Rồi một ngày...
nó đã tìm thấy.
Mảnh hoàn hảo.
Nó nhặt lên và đột nhiên nó có thể đi nhanh và nhanh hơn.
Nó được tự do.
Nhưng sau một lúc nó nhận ra,
giờ nó không thể hát được nữa
hay có thể ngửi thấy mùi hay nói chuyện với bạn bè.
Nó đã đi quá nhanh.
Và đến cuối cùng nó quyết định sẽ từ bỏ mảnh hoàn hảo đó.
Khá là thâm sâu, với một cuốn sách cho trẻ em.
Không phải sao?
Sách con nít nhiều cái rùng rợn lắm.
Anh nhớ anh từng đọc mấy quyển truyện cổ tích của Grimm
và nó đã khiến anh rất sợ khi còn nhỏ.
Anh dính gì sao?
- Sao? Không. - Có...
Xin lỗi.
Ồ, vâng. Xin cảm ơn.
Đàn cún của em thế nào rồi?
À, tụi nó ổn.
Vậy...
đây có phải là những gì em chờ đợi?
Theo cách nào cơ?
Em biết đó...
liệu từ nãy giờ có giống như những gì em mong đợi?
Bác sĩ tâm lý của em đã nói...
Em đã thề là sẽ không bắt đầu một câu như thế, nhưng...
Em nghĩ...
những gì đang xảy ra ở đây...
là những thứ mà cô ấy chờ đợi,
nhưng không phải em.
Em đã nghĩ mình có thể...
Em biết là mình có thể...
Em đã tìm hiểu một chút.
Em đã nói chuyện với nhiều người.
Người thủ thư đã làm bài tập về nhà của cổ.
Để trả lời câu hỏi của anh, và nó là một câu hỏi đúng đắn,
đây không phải là những gì em mong đợi.
Nó quá sức em.
Ý em là... Đúng ra Dell nên ở lại.
Để giúp đỡ.
Ta phải học đi trước khi học chạy, đúng chứ?
Ồ, không. Em đã nói câu không nên nói.
Em...
Em cần phải dừng nói lại.
Không, cảm ơn.
Anh mệt rồi.
Đây là...
Em có thể đã tìm hiểu về nó.
- Ồ không, xin anh đừng. - Anh nghĩ chắc em nên gọi Dell.
Nhưng món tiếp theo sẽ là món ngon...
Không. Anh muốn ra về.
Em không nên thành thật với anh.
Không. Anh mừng vì em đã thành thật.
- Em muốn trở thành bạn, nếu ta... - Xin em.
- Em không muốn anh nghĩ là... - Không, đừng.
- Em ổn chứ? - Tôi xin lỗi.
Ôi Chúa ơi, tôi làm bỏng ngài rồi.
- Ngài có bị bỏng không? - Được rồi. Đừng, xin ngừng lại.
Tôi không... Tôi không thể cảm thấy gì.
Rất xin lỗi, thưa ngài.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Ông biết sao không, P?
- Đó là mất mát của cô ta thôi. - Đừng.
- Ý ông "đừng" là sao? - Đừng có cao thượng với tôi.
Đây là lý do tôi đã không muốn gặp cô ấy.
Ông còn cần gì nữa không?
Ồ, ta xong rồi sao?
Cậu không muốn có cuộc hội thoại này, vậy là ta kết thúc sao?
P, ông có biết bao nhiêu lần tôi bị thất tình chưa?
Chuyện bình thường mà.
Ông ngã trên yên ngựa, ông đứng dậy, làm lại.
Ừ, nhưng tôi không thể cưỡi ngựa, nên...
Lại thế rồi.
Cậu biết sao không?
Như thế này là không được.
- Ông chỉ đang thấy mệt thôi. - Ừ, tôi mệt mỏi lắm rồi.
Tôi không nên bao giờ thuê cậu.
Cậu là ứng cử viên kém cỏi nhất
trong 100 người.
- Thiệt luôn? - Ừ.
Gì? Ông muốn tôi quay lại và lấy một trong những cuốn sách kia?
Vì tôi vẫn đang ở đây, không phải sao?
Tôi nghĩ tôi là ứng cử viên giỏi nhất đấy.
Tôi không thể tin được là cậu đã thuyết phục được tôi đi gặp cô ấy.
Tôi đã gọi cô ta.
Chỉ vậy thôi. Đó là tất cả những gì tôi đã làm.
Tôi đã định tắt máy. Nhưng ông đã chọn nói chuyện với cô ấy.
Tôi đâu có dí súng vào đầu ông.
Ừ thì tuy nhiên,
tôi cá cậu cũng kha khá kinh nghiệm việc đó.
Dựa trên tội tàng trữ vũ khí không phép của cậu.
- Giờ ta quay qua hồ sơ tội phạm của tôi sao? - Cậu biết gì không?
Tôi đã muốn kết hôn Lily trong tương lai của tôi.
Và cậu đã cướp khỏi tầm tay tôi.
Tôi cướp nó? Vì tôi là ăn trộm phải không?
Bộ không phải sao?
Ông biết không, đó là quá khứ của tôi và tôi sẽ luôn thừa nhận nó.
Tôi không có vấn đề gì với nó cả. Tôi luôn luôn tiến lên.
- Ông thì sao, P? - Ừ, tôi cũng luôn tiến lên phía trước.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Bằng việc này.
Biến ngay. Anh bị đuổi việc.
Tôi sao chứ?
Tôi cho anh thôi việc. Được chứ?
Phòng ngự đi.
Chào.
Chào mừng về nhà.
Philip.
Đây là Jason.
Anh ta sẽ trở thành trợ lý mới cho ngài.
Đồ ăn đây, Ngài LaCasse?
Ôi.
Nhà đẹp lắm.
Lớn nữa.
Bố không định vào trong sao?
Không phải bây giờ.
Mai bố gặp con nhé.
Bố sẽ chở con tới trường.
Nếu được.
Tuyệt.
Này, Dell. Tôi cần anh kiểm tra người mới.
Được, tôi ra liền.
Anh hãy đảm bảo phần hỗ trợ hướng vào trong nhé?
Nhờ thế, họ sẽ đặt cánh tay người bệnh vào được.
Chính xác.
Cái này chạy nhanh cỡ nào?
Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Ngài ấy tệ lắm rồi, Dell.
Ngài ấy không chịu nghe ai. Có thể ngài sẽ nghe lời anh.
Yvonne đâu?
Cô ấy bỏ đi rồi.
Yvonne bỏ đi sao?
Ông ấy đẩy mọi người ra xa hết.
Sẵn sàng chưa?
Được, tuyệt.
Có vài con vật đang nằm trên mặt ông kìa, Phil.
Tôi không biết nếu ông có cảm thấy,
nhưng tôi sẽ thử di chuyển chúng.
Tôi chỉ cần ông ngồi yên.
Ôi không, là chòm râu mà.
Ông cố ý à?
Ông muốn đi một vòng không?
Chúng tôi đã báo bệnh viện trước.
Họ sẽ ra ngay với chiếc băng ca.
- Ông ấy sẽ ổn thôi. - Cảm kích anh lắm.
Giờ sao?
Bỏ mẹ.
Cảnh đủ đẹp để vẽ chứ?
Có thể nếu Carter hứng thú tiền hoa hồng.
Danh sách nhạc của Phil.
- Không, thôi nào, P, tôi nghiêm túc đó. - Không, cứ...
- Tôi không có tâm trạng để ... - ...chờ một chút thôi.
- Tôi không có tâm trạng đâu. - Chờ chút đã.
Khoan, ai đây?
Đó là nữ hoàng.
Nữ hoàng của tôi sao? Là Aretha?
*Ca sĩ opera Bà ấy đã thế Pavarotti một lần trong lễ trao giải Grammy.
Nữ hoàng khiến mọi thứ hay hơn.
Đáng yêu ghê.
Ngài hẳn là Philip.
- Vâng. - Ngài sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng ư?
Cậu đã làm gì vậy?
Anh là Dell sao?
Không phải.
Là anh ta đó.
Không, không. Tôi không chơi đâu.
Gì chứ... Ông muốn giết tôi sao?
- Cố lên. - Ông ta định giết tôi, tôi không...
Tôi sẽ không làm đâu, P. Không.
Này, anh bạn, tôi... không làm đâu.
- Chúng ta làm được. - Không hề.
Tiếp tục chạy, Dell! Tiếp tục chạy, Dell! Chạy đi, Dell!
Chạy đi Dell! Chạy đi! Tiếp tục chạy, Dell!
Cố lên, Dell!
Cố lên Dell. Để tay thế này...
- Anh có thể buông tay ra hoặc nắm tay cầm. - Má ơi!
Ta nhìn ổn đấy.
Tốt lắm.
Điều khiển cẩn thận vào ông nội!
Kỹ càng vào!
Này, Dell!
Thư giãn đi!
Tôi đang thư giãn!
Đây là tôi khi tôi thấy thư giãn đó!
Dell.
Cảm ơn cậu.
Cậu thấy thế nào?
Đỉnh lắm, ông bạn.
Tôi không thể tin được là mình đang bay!
Tuyệt vời!
Cảm ơn.
Ôi trời, nhìn nè.
Ồ, tuyệt, cảnh đẹp lắm.
Ôi Chúa.
Này,
đến lúc phải tiễn chòm râu rồi.
Tại sao?
Tin tưởng tôi lần này đi.
Nói tôi nghe.
Nói tôi xem.
Tôi nhìn giống như...
Diễn viên phim heo.
- Ồ, đẹp nè. - Cho tôi thấy.
- Cái này chắc chắn đẹp. - Để tôi xem.
- Chuẩn luôn. - Tôi ngầu vãi!
Ừ, tôi quá mệt mỏi khi thấy ông như con điếm.
- Không, không được rồi. - Chào đằng ấy.
- Tôi biết mình làm gì mà, để ngó cái. - Tôi rất là...
Là Chaplin sao?
Không phải.
Là Charlie Chaplin.
Không, không!
Nhìn thấy ghê quá.
- Ông ấy đây rồi. - Ừ.
- Gã nào thế? - Tôi không biết.
Đã lâu rồi không thấy hắn.
- Cảm ơn vì đã cảnh báo. - Xin lỗi tôi không thấy.
Được rồi. Ông thấy thế nào, P?
Tốt.
Quá tốt.
Nhưng chờ đi, vì thứ tốt nhất chưa tới đâu.
Chào.
Anh nhớ em.
Philip và Dell vẫn là bạn cho tới ngày nay.
THE END FB: https://www.facebook.com/phesub